Marie, de bel.
lk sta in de keuken. Doe je broek aan en doe open.
lk heb m'n broek aan.
lk kom al.
Marco.
Kom ik ongelegen?
Nee, ik doe m'n gulp dicht.
Kom binnen.
Leuk je weer eens te zien.
lnsgelijks.
Zullen we een keer boccie spelen?
Ja, leuk.
Hoe vind je het in Amerika?
Hoe gaat het met het restaurant? - Het is niet zoals thuis.
ledereen steelt hier de hele tijd.
Doen ze dat niet in ltalië?
ln ltalië stelen ze maar één keer.
Biertje?
ls je vrouw thuis?
Ja, maar daar heb je geen last van.
Ga zitten. Gooi je broek los.
Wie is er?
Hallo, Marco. Wat een verrassing.
Ja, 'buongiorno'. Dat is ltaliaans voor 'haal eens bier'.
Komt eraan, Frank. Wil je het...
...in een fles op je kop of in blik op een andere plek?
lk kwam voor jou.
Echt waar?
Volgens m'n dochter Stefania ben je een goeie pianolerares.
Daarom wil je wat vragen.
Wil je mij lesgeven?
Meen je dat nou?
M'n moeder hield haar hele leven al van muziek.
Ze wou dat ik zou leren spelen.
Toen ze ziek werd, beloofde ik les te nemen.
Toen ging ze dood.
Dan hoeft het niet meer.
Dat is ontzettend lief van je.
Maar het is wel lang geleden.
Misschien ben ik er wel te oud voor.
Je bent nooit te oud om wat voor je moeder te doen.
lk doe het voor.
Maar wij gingen bier drinken.
Deze man dorst naar iets anders dan alcohol.
Deze man wil muziek in z'n leven.
lk kan ook wel wat muziek gebruiken.
Het geruis van witte jassen...
...die jou meenemen naar het gekkenhuis.
Een nieuw seizoen.
Hij kan zover niet schoppen. Rennen.
Hij redt het wel.
Hij telt. - Hij zit.
Je moet erin geloven.
Straks worden de kinderen wakker. Stil nou.
Je moet erin geloven. - Ongelooflijk, de Jets gaan winnen.
Pa, ze maken net gelijk.
High ten, papa.
Laat me met rust, idioot.
Wat is er?
De Jets maken gelijk. - Hou je nou je kop?
lk wil de wedstrijd zien.
Chips, Debra.
Als je zo doet, ga dan maar in je eigen huis kijken.
Dat kan niet.
Je moeder geeft Marco alweer pianoles.
Hij had gisteren toch nog les? - Hij krijgt elke dag les.
Al twee weken.
Hij moet maar orgel gaan spelen in het spookhuis.
Heel leuk.
Hij krijgt niet alleen les. Ze trekken ook samen op.
Het zijn vrienden.
Chips, Frank.
Wacht even. Hoezo, vrienden?
Ze spelen de hele tijd piano, ze wisselen recepten uit.
Soms luisteren ze naar opera's...
...en huilen.
Zo te horen zit dat je dwars.
Opera, daar hebben we wat aan.
Nog meer dikke, gillende vrouwen.
Weet je wat ik denk?
lk denk dat jij een beetje jaloers bent.
Hou je mond.
Ben jij een heel klein beetje jaloers?
Niet doen, schat.
Voorzichtig. Let op je vingers.
Ja, ik ben een beetje jaloers.
Hij mag niet met haar omgaan.
Hij moet met mij omgaan.
Het was eerst mijn vriend.
Wij hebben boccie gespeeld in ltalië.
Nou doet hij net of ik niet besta.
Kop op.
Er is vast wel een aardige vent voor jou.
Misschien heeft Marco een broer...
...in de klokkentoren.
Hij moet eruit.
Gooi hem eruit.
Laat je ouders dit zelf oplossen, Ray.
Als iemand eruit moet, gooi je hem eruit.
Jij kunt het weten.
Eruit, jij.
Geintje. Blijf maar.
Hij kan hem er niet uitgooien. Met Marco valt niet te spotten.
Ach, hij is niet groter dan een zak wasgoed.
Weet je nog dat hij Nemo's Pizza overnam?
lk zei: waar is Nemo?
Hij keek me aan en zei...
Die is weg.
Hebben jullie Nemo nog gezien?
Kaartje? lets anders?
Marco kan mensen laten verdwijnen, meer zeg ik niet.
Mij maakt hij niet bang. Hij gaat eruit.
Vertel Marco gewoon wat je voelt.
Dat jij ook z'n vriend wilt zijn.
Denk je dat ik een mietje ben?
lk gooi hem eruit.
Doe de groeten aan Nemo.
Je komt er niet meer in.
Voorzichtig met je vingers.
Daarmee speel je.
lk ben een baccalà.
Een stinkende kabeljauw.
Helemaal niet.
Je bent een liefhebbende zoon.
Je hebt nog maar een week...
...dan is m'n verjaardagsfeest.
Je verdient een grote voor je verjaardag, niet mij.
Onzin. Je zult het prima doen.
Blijf wel oefenen.
Dan bakken we straks biscotti.
lk ben dol op je biscotti.
lk zet even thee.
Luister.
lk heb je wat te zeggen.
lk jou ook.
Zitten.
Het valt op dat jij weggaat als ik les krijg.
Dat hoort niet.
Nee, het hoort niet dat ik zomaar binnenkom...
...en je prachtige vrouw in beslag neem.
M'n wat?
Vergeef me. Jij bent gastvrij.
lk verknal het.
lk heb er geen last van.
Dat is heel vriendelijk van je.
Wat wou jij eigenlijk zeggen?
Kun je pokeren?
Daar ben ik heel goed in.
lk heb vanavond m'n pokeravond.
Doe je mee? - Het zou me een eer zijn.
Eerst bied ik je een diner aan.
Daar zeg ik geen nee op.
Thee.
Marco gaat mee pokeren in de hut.
De pianoles is nog niet afgelopen.
lk speel geen piano meer.
lk heb het geprobeerd. Het lukt niet.
Geef je het op?
Dat kan niet. Je hebt het je moeder beloofd.
Dat weet ik, maar...
...ze is dood.
Ze ziet je nog steeds.
Eet met ons mee. - Nee, bedankt.
Ga maar naar de hut.
Je zult het prachtig vinden.
Je kunt er kaarten, dammen, zwemmen.
ledereen zwemt daar in z'n blootje.
ls het bad verwarmd?
Hij komt wel terug.
Als hij Frank naakt ziet, komt hij terug.
Ophouden.
Ga slapen.
Niks aan de hand. Debra leest voor.
We slaan om zeven uur af.
Kom op tijd.
Waarom help je niet even?
lk had Gianni aan de lijn.
Hoorde je geen gegil?
Van jou, ja.
lk vermoord je vader.
Doe dat nou niet, ma.
lk zie Marco nooit meer. Hij is altijd bij je vader.
Ze kijken naar sport of zwemmen naakt in de hut.
Daar kan geen chloor tegenop.
Voor het eerst in lange tijd...
...had ik een kameraad.
lemand om mee te praten.
Doe iets. - lk? wat dan?
Praat met je vader.
Vermoord hem nou maar.
Zeg dat hij Marco met rust laat.
lk kom niet tussen jullie.
Dat hoeft ook niet. Je moet aan mijn kant staan.
Jullie komen er samen wel uit.
Nietwaar, Deb?
Zeg dat hij haar vriend teruggeeft.
Wat dacht je van 'Niet mee bemoeien'?
lk heb met je moeder te doen.
Echt waar?
Denk je dat ze mensen ontmoet...
...opgesloten in een huis met haar lomperik van een man...
...die haar niet helpt met de kinderen, maar zit te kletsen over golf?
Kun je niet één man tegelijk haten?
De klok tikt.
Waar blijft het eten?
Raymond wil wat vertellen.
Laat Marco met rust.
Sinds wanneer maak jij hier de dienst uit?
lk zeg niks. Zij praten.
Marco was mijn vriend.
Hij kon iets beters krijgen.
Nou ben ik het zat.
Jij mag niet op m'n verjaardagsfeestje komen.
Het is in m'n eigen huis.
Niet meer. lk hou het hier bij Raymond in huis.
Je wordt bedankt. - Heb ik het nou gedaan?
Laat maar.
lk ga naar de hut met Marco. - Dat kan niet.
Hij is al uitgenodigd.
Hij speelt 'Happy birthday' voor me op de piano.
Waar is m'n eten?
ln de hut.
Bemoei je er niet mee voortaan.
Kies je de kant van m'n moeder? Wed je op dat paard?
Liever mijn paard dan jouw ezel.
Mijn ezel heeft anders wel gelijk.
Marco zou met hem moeten omgaan.
Heeft je moeder geen recht op vriendschap? - Niet met een man.
Het is mijn moeder. - Nou en?
Ze is getrouwd. Dat is eng.
Mag ik ook geen mannelijke vrienden hebben?
Zoveel je maar wilt.
Als ze maar homo zijn.
Je moeder en ik hebben problemen...
...maar ze kan vriendschap sluiten met wie ze maar wil.
Mij best.
Vanaf nu is Marco voor mij homo.
Gefeliciteerd.
Dit is m'n nicht Gina.
Dit is m'n neefje Gerard.
Dit is m'n dierbare vriend Marco Fogagnolo.
lk heb hem gevonden in ltalië.
Hoe gaat het?
ls hij niet geweldig?
Hij ziet er authentiek uit.
lk heb nog nooit iemand uit ltalië ontmoet.
Hallo...
Waar is Frank? - Die komt niet.
Waarom niet? - Hij is ziek, varkensgriep.
Blijf je hier zitten? Kom nou.
Nee, dit is niet goed.
M'n moeder en haar vriendje.
Je had hem toch homo gemaakt?
lk ben de enige die dat weet.
M'n pa had hier moeten zijn.
Wat mis je het meeste?
Het boeren, de vinger over de taart?
Dat ie z'n mond afveegt aan de gordijnen?
lk mis de punt van het overhemd uit de gulp.
Voorzichtig, anders komen er krassen op de lak.
Wat doet die piano hier? - Die is voor het feest.
Marco gaat 'Happy birthday' spelen.
Bedankt, mensen. Het lukt wel.
Last van je rug?
Nee, ik kom uit Japan.
lk breng de groeten over van de keizer.
Haal wat ijs voor hem. - Geweldig feest.
Waar kom jij vandaan?
Het washok.
Hoe lang zat je daar?
Lang genoeg om te zien dat jij aan nieuw ondergoed toe bent.
Nu wel, ja.
Haal Marco. lk wil hem spreken.
Wat doe jij hier? - Boeren.
Wie weet veeg ik m'n mond af aan het gordijn.
Toe nou, het is geen concertvleugel.
Wat doe jij hier?
lk kom vragen of m'n vriend Marco...
...boccie met me wil spelen.
Nee, want hij is hier voor mij.
Hij is liever bij mij.
Hij vindt mij leuker.
Niemand vindt jou leuker.
ls dat zo? we vragen het aan hem.
Dat kun je niet maken.
Nee? Haal hem maar.
Bemoei je er niet mee. - Ben je bang soms?
Je verziekt m'n feestje.
Jij hebt alle andere dingen verziekt.
Krijg ik dat ijs nog?
Hier heb je het, Robert.
Wiens vriend wil je zijn?
lk dacht dat jij de varkensgriep had.
Heeft zij dat gezegd?
Jij deinst nergens voor terug.
Bij wie ben je het liefst, bij mij of bij het liegbeest?
Moet ik kiezen?
lnderdaad.
Zij denkt dat jij haar vriend wilt zijn.
Waarom niet? Ze zijn graag samen.
Nog wel.
Straks heeft hij alleen gezeik aan z'n kop.
Niet dan? Het is al begonnen tijdens de pianoles.
Je hebt zelf gezegd dat je niet meer wilt spelen.
Had ik dat maar geweten.
Kan ik geen vriend van jullie allebei zijn?
Meestal geldt dat mensen die mij leuk vinden...
...hem niet uit kunnen staan.
Er lopen genoeg dames rond met wie je vriendschap kunt sluiten.
Ga naar de bingo.
En je vader dan? ln de hut zijn genoeg naakte, rimpelige mannetjes.
Toe nou, ik sta al in braakhouding.
Kiezen.
Dit bevalt me niet.
Dit is niet goed.
Dit noem ik geen huwelijk.
Toen m'n vrouw nog leefde, Was ik bevriend met haar.
Ga je nog kiezen of niet?
Wil je dat echt?
Dan kies ik Frank.
Het spijt me. - Laat maar. lk begrijp het wel.
lk wou niet kiezen.
Je hoeft niks uit te leggen.
We snijden de taart aan.
Wacht even.
Neem jij hem maar.
Het is goed zo.
Dat hoeft niet. Hou hem maar.
lk wil hem niet meer.
Ga nou maar samen lol maken. Ga maar naar de hut.
Daar heb ik vrienden genoeg.
Neem jij hem maar.
lk hoef hem niet de hele tijd.
Kun jij hem niet af en toe nemen?
Nou zit ik met hem opgescheept.
Dat is typerend voor jou.
Taart.
Speel jij maar 'Happy birthday'.
Dan speel ik wel een schuine versie.
Afgewezen door allebei.
lk weet er alles van.
Zeg het maar. Laat je gaan.
Laat je lekker gaan.
Goed zo.
Dat was een leuk feest.
Hoe kan dat nou? Je moeder is een vriend kwijt.
Begin daar nou niet over.
lk moet je wat vertellen.
Als ik vriendschap wil sluiten...
...hou dan je achterlijke mening maar voor je.
Of het nou mannen of vrouwen zijn, ik kan vriendschap sluiten met wie ik wil.
lk zoek m'n vader.
ls hij hier? - Nee, maar kom binnen. Vriendin.
DVDRip: klooster Synchronisatie: DevilsBackbone